1
00:00:08,190 --> 00:00:12,050
Ehi, siediti, vuoi?

2
00:00:13,050 --> 00:00:16,309
Sai, penso che sarebbe una bella cosa
è il momento di precisare che mi fa davvero piacere

3
00:00:16,309 --> 00:00:18,530
tu e Paige non mi avete chiesto di continuare
la tua settimana bianca con te.

4
00:00:18,970 --> 00:00:21,030
Ho molto da fare questo fine settimana.

5
00:00:21,590 --> 00:00:22,328
Oh, fantastico.

6
00:00:22,330 --> 00:00:24,570
Perché non posso andare? Voglio davvero andare.

7
00:00:24,930 --> 00:00:26,750
È Paige, vero? Lei mi odia.

8
00:00:27,230 --> 00:00:29,190
Adam, Paige e io vogliamo solo un fine settimana
via insieme.

9
00:00:29,450 --> 00:00:32,070
Questa è un'occasione perfetta per te
trascorri del tempo con qualcuno dei tuoi ragazzi

10
00:00:32,750 --> 00:00:34,290
Non ho amici maschi.

11
00:00:35,630 --> 00:00:37,370
Bene, allora fanne qualcuno.

12
00:00:37,810 --> 00:00:40,690
Non è così facile fare amicizia con un nuovo ragazzo
amici alla mia età.

13
00:00:41,390 --> 00:00:43,750
Non saprei nemmeno come attirare a
uomo più.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,570
Domenica c'è il Super Bowl. Invita qualcuno
qui per guardarlo con te.

15
00:00:47,790 --> 00:00:49,010
Mancano tre giorni.

16
00:00:49,310 --> 00:00:52,350
Tutti gli uomini veramente buoni l'hanno già fatto
piani per il Super Bowl.

17
00:00:53,710 --> 00:00:54,710
E che mi dici di Joe?

18
00:00:55,050 --> 00:00:57,110
Joe? Sì, lui e Stephanie si sono lasciati.
È disponibile.

19
00:00:57,430 --> 00:00:58,369
Eh.

20
00:00:58,370 --> 00:01:01,830
Sai, non ci ho mai pensato davvero
su Joe in quel modo.

21
00:01:02,810 --> 00:01:04,290
Ha mai detto qualcosa su di me?

22
00:01:04,629 --> 00:01:07,570
Uhm, una volta ha detto che gli piaceva la tua maglietta.
Quale?

23
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
Quello peloso marrone.

24
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
È velluto.

25
00:01:11,430 --> 00:01:14,290
Sai, forse andrò in libreria
e vederlo.

26
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Buon per te.

27
00:01:16,050 --> 00:01:17,850
E indosserò la camicia marrone.

28
00:01:19,030 --> 00:01:22,970
Sai, ne ho ricevuti un bel po'
commenti in merito. Francamente, non l'ho mai fatto

29
00:01:22,970 --> 00:01:24,510
mi è piaciuto il modo in cui mi pende, ma...

30
00:01:25,150 --> 00:01:26,990
A quanto pare, altri la pensano diversamente.

31
00:01:29,990 --> 00:01:30,990
Paige.

32
00:01:31,830 --> 00:01:34,410
Sono così entusiasta di questa vacanza sugli sci.
Sì, anch'io.

33
00:01:34,730 --> 00:01:41,010
Non andremo. Che cosa? Stiamo andando
un posto molto migliore. E non lo farai

34
00:01:41,010 --> 00:01:43,390
questo. E non ne avrai bisogno.

35
00:01:44,070 --> 00:01:46,290
E comunque non stai bene così.

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,010
Perché lo stai facendo? Dove siamo
andando? Ti sto aiutando a fare le valigie. Stiamo andando

37
00:01:50,010 --> 00:01:52,950
il Golden Valley Center for Health e
Rilassamento.

38
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Andare in una casa di riposo?

39
00:01:56,560 --> 00:02:00,500
È una spa, la spa più esclusiva del mondo
California. Devi prenotare un anno dopo

40
00:02:00,500 --> 00:02:03,720
anticipo. Il mio capo aveva delle riserve e
non verrà, quindi lo prendiamo.

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
Dove sta andando il tuo capo?

42
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Sciare.

43
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Andiamo, sarà fantastico. Voglio dire, tu
hai detto tu stesso che volevi iniziare

44
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
fare più attività fisica e mangiare bene.

45
00:02:12,440 --> 00:02:14,820
E' semplicemente qualcosa che dico quando sono acceso
aspetta per Domino's.

46
00:02:16,940 --> 00:02:18,800
Andiamo, tutte le grandi star vanno lì.

47
00:02:19,020 --> 00:02:22,160
Michelle Pfeiffer e Bridget Fonda,
lo adoro, verrà fuori così

48
00:02:22,560 --> 00:02:23,700
Ehi, sono entrati assomigliando a loro.

49
00:02:24,200 --> 00:02:27,380
Andiamo, faremo massaggi e pelle
trattamento.

50
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Ci coccoleranno.

51
00:02:28,900 --> 00:02:30,640
Soddisferanno ogni nostro capriccio.

52
00:02:31,020 --> 00:02:33,200
Beh, mi piace che i miei capricci siano soddisfatti.

53
00:02:33,460 --> 00:02:37,220
Il mio ultimo capriccio è stato uno stile buffet, che
non era male, ma preferisco sedermi

54
00:02:37,220 --> 00:02:39,680
capriccio. E' solo in qualche modo più elegante.

55
00:02:40,240 --> 00:02:43,620
Questa è una di quelle situazioni in cui io
combatti e combatti e ottieni ancora il tuo

56
00:02:43,620 --> 00:02:44,880
modo? Ovviamente.

57
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
Va bene.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
Ma stavi guidando. No, devi farlo
guidare. Va bene.

59
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Sono Sylvia, la direttrice della spa.

60
00:02:59,180 --> 00:03:00,159
Ciao, sono Paige.

61
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
Ciao. Ciao, Elena.

62
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
CIAO. Coccola.

63
00:03:02,520 --> 00:03:07,080
Oh, beh, ci arriveremo. Hai tu
avuto la possibilità di dare un'occhiata in giro? Yeah Yeah.

64
00:03:07,080 --> 00:03:08,500
non riesco a capacitarmi di quanto sia bello qui.

65
00:03:08,880 --> 00:03:13,220
Bene, siamo situati su 82 acri di
Bosco della Valle d'Oro. Penso che tu lo sia

66
00:03:13,220 --> 00:03:14,620
per trovarlo molto tranquillo.

67
00:03:15,740 --> 00:03:17,120
Oh, c'è una famiglia di cervi.

68
00:03:17,540 --> 00:03:19,340
Oh, vorrei avere una pistola.

69
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Sto scherzando.

70
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
nella nostra spa è che siamo tuoi
forza di volontà.

71
00:03:31,720 --> 00:03:36,080
Non abbiamo il servizio in camera o la consegna di cibo
di alcun tipo e, di fatto,

72
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
terremo le chiavi della tua macchina nel mio ufficio
evitare la tentazione.

73
00:03:39,820 --> 00:03:43,320
È nostro compito assicurarci che tu
ascolta quella vocina dentro di te

74
00:03:43,320 --> 00:03:46,260
che dice: alzati presto, allenati, mangia
giusto.

75
00:03:48,640 --> 00:03:53,060
Ecco il mio problema. Vedi, la mia voce dentro
la mia testa dice: dormi fino a tardi, ordina la pizza,

76
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
puoi indossare abiti larghi.

77
00:03:57,870 --> 00:03:58,870
Sta scherzando.

78
00:03:59,110 --> 00:04:02,110
E' una scherzosa. Allora, cosa c'è sul
programma per oggi?

79
00:04:02,350 --> 00:04:06,110
Oh, oggi abbiamo aerobica, pesi
allenamento, karate e kickboxing.

80
00:04:06,430 --> 00:04:09,490
Oh, bene. Più tardi potremo dichiarare guerra
su una spa vicina.

81
00:04:13,190 --> 00:04:16,730
Potresti trovarlo un po' impegnativo
prima, ovviamente, a seconda del tuo

82
00:04:16,730 --> 00:04:21,029
livello di forma fisica. Quanto spesso lavori?
fuori? Oh, mi alleno molto. Mi alleno

83
00:04:21,029 --> 00:04:23,550
religiosamente. Sollevo pesi e dico:
Dio, è pesante!

84
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Ok, quindi...

85
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Sylvia, se hai bisogno di qualcosa.

86
00:04:31,020 --> 00:04:35,100
E tu volevi andare a sciare. Ebbene, io
devo ammettere che sembra davvero fantastico.

87
00:04:35,340 --> 00:04:39,060
Dopo tutti gli allenamenti, mi sono iscritto
per un bagno di fango, un impacco alle alghe e

88
00:04:39,060 --> 00:04:42,000
massaggi. Oh, un massaggio. Sembra
Bene.

89
00:04:42,320 --> 00:04:45,960
Sì. Vado a farmi uno shiatsu. oh,
Paige, non possiamo avere cuccioli qui.

90
00:04:51,400 --> 00:04:54,020
Ehi, Joe. Ehi, Adamo.

91
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Bella maglietta.

92
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Tutta questa faccenda?

93
00:04:59,590 --> 00:05:00,349
È ottimo.

94
00:05:00,350 --> 00:05:01,870
Ti fa assomigliare a Greg Brady.

95
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
Complimento notato e accettato.

96
00:05:07,430 --> 00:05:10,850
Allora cosa posso fare per te? Niente. Io
semplicemente, sai, sono passato a trovarti,

97
00:05:10,890 --> 00:05:12,410
in realtà. Sai, spara al vento.

98
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
Spara via.

99
00:05:15,130 --> 00:05:18,950
Allora, ascolta, Joe, mi chiedevo se tu
potrebbe essere interessato, nel caso tu lo abbia fatto

100
00:05:18,950 --> 00:05:23,710
altri piani o altro, in, sai,
venire a trovarmi e uscire con me

101
00:05:23,710 --> 00:05:25,490
stasera? Sembra divertente. A che ora?

102
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Ottavo round?

103
00:05:27,260 --> 00:05:31,420
Sicuro. Io resto da Ellen, tu
lo so, tenendo d'occhio il suo cavo per

104
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
mentre lei è via.

105
00:05:33,280 --> 00:05:34,560
Ci vediamo allora. Va bene.

106
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Grande.

107
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Va bene.

108
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Ciao.

109
00:05:46,760 --> 00:05:52,840
Sai, le ultime cinque miglia
escursione, non mi sentivo troppo coccolato.

110
00:05:53,770 --> 00:05:57,450
Hai avuto un ottimo atteggiamento, lo sai. Il
il resto di noi ti ha votato come miglior escursionista.

111
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
Veramente?

112
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
Beh, cammino da quando ero
tre.

113
00:06:02,750 --> 00:06:04,570
Bene, ora adorerai il tuo
massaggio.

114
00:06:04,830 --> 00:06:07,130
Sì. E adorerai il tuo sale
strofinare il flusso.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
Qualunque cosa sia.

116
00:06:09,910 --> 00:06:11,310
Va bene, ci vediamo. Va bene.

117
00:06:15,130 --> 00:06:16,310
Tu devi essere Ellen Morgan.

118
00:06:16,750 --> 00:06:18,970
E tu sei un uomo molto grande nella mia stanza.

119
00:06:20,890 --> 00:06:22,330
Sono Brent, il tuo massaggiatore.

120
00:06:25,059 --> 00:06:26,060
Bene, buongiorno, signore.

121
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Ho tutto a posto. Perché non entri?
il bagno, togliti tutti i vestiti,

122
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
e metterti un asciugamano?

123
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
Va bene.

124
00:06:37,900 --> 00:06:41,920
Vado in bagno e prendo
togliermi tutti i vestiti e mettermi un asciugamano.

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,280
Allora sarò nudo.

126
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Adoro essere nudo.

127
00:06:46,260 --> 00:06:49,140
Sarei nudo tutto il tempo se fosse così
per me. E' solo restrittiva per oggi

128
00:06:49,140 --> 00:06:50,900
società che mi fa indossare vestiti.

129
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Torno subito.

130
00:07:05,460 --> 00:07:08,720
Ora ascolta, se hai voglia di cadere
addormentato, va bene.

131
00:07:09,460 --> 00:07:11,480
Rilassati e lasciami fare tutto
lavoro.

132
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Lo farò sicuramente.

133
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Ora allenta l'anca qui.

134
00:07:17,120 --> 00:07:18,300
Vuoi ascoltare un po' di musica?

135
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Va bene.

136
00:07:20,240 --> 00:07:23,760
Da qualche parte c'è uno spazio dove possiamo
essere.

137
00:07:24,380 --> 00:07:27,080
Un posto dove possiamo stare insieme.

138
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
Questo è tutto. Lasciarlo andare.

139
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Lascialo andare e basta.

140
00:07:33,900 --> 00:07:35,660
Perché non lo lasci andare? Perché tu no?
lasciarlo andare?

141
00:07:37,720 --> 00:07:38,940
Oh, sì, va bene.

142
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
O si.

143
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Oh, mi fa sentire bene.

144
00:07:43,140 --> 00:07:44,320
Sono felice che ti piaccia.

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
È rilassante?

146
00:07:47,400 --> 00:07:51,260
Oh, è molto rilassante. Lo trovo
molto, molto rilassante.

147
00:07:51,880 --> 00:07:55,540
Uh-oh, sembra che entri nella corsia di sinistra
il 405 è bloccato.

148
00:07:56,220 --> 00:07:58,940
Se lo desideri, prenderei una strada alternativa
andando in centro ovunque.

149
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Non capisco.

150
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
Stavo facendo una cosa tipo il bollettino stradale,
come un elicottero.

151
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
OH.

152
00:08:08,760 --> 00:08:10,280
Va bene, questo potrebbe far male un po'.

153
00:08:21,290 --> 00:08:23,090
Cos'è che dovrei fare?
ti piace questo?

154
00:08:24,790 --> 00:08:27,010
Ti rilasserai? Ne abbiamo solo altri 45
minuti.

155
00:08:27,370 --> 00:08:28,870
45 minuti? Sto uscendo.

156
00:08:30,210 --> 00:08:31,890
Paige. Paige, mi sta risucchiando.

157
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Smettila di lottare.

158
00:08:35,890 --> 00:08:39,090
C'è una ragazza. Lei può aiutarci. oh,
sì, quella è la ragazza dei tubi.

159
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Veramente?

160
00:08:43,510 --> 00:08:45,070
Posso chiamarla così? Non lo sarà
offeso?

161
00:08:45,930 --> 00:08:47,210
Oh, Paige, bel lavoro.

162
00:08:48,390 --> 00:08:49,249
Yoo-hoo!

163
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Ragazza del tubo!

164
00:08:53,900 --> 00:08:56,520
Grande. Sta andando dall'altra parte. Ho
l'ha offesa. Avrei dovuto chiamarla

165
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
persona ospitante.

166
00:08:58,500 --> 00:09:01,960
Non ti stai divertendo, ma chiudi il tuo
occhi e fai finta di essere da qualche parte

167
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
altro.

168
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Va bene.

169
00:09:05,840 --> 00:09:11,420
Sono sulla cima di un grande, bianco, innevato
montagna. Lo sto scendendo con grazia.

170
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
Swoosh, swoosh, swoosh.

171
00:09:14,780 --> 00:09:16,480
Oh, è molto meglio di così.

172
00:09:17,500 --> 00:09:21,920
Oh, sto perdendo l'equilibrio. Sto cadendo.
Oh, mi sono rotto una gamba. Ancora meglio.

173
00:09:23,630 --> 00:09:24,589
Sono in ospedale.

174
00:09:24,590 --> 00:09:27,230
OH. Oh no. Muoio durante l'operazione
tavolo.

175
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Ancora meglio.

176
00:09:29,350 --> 00:09:30,990
Che cos'è, San Pietro? Tu dici che lo sono
andare all'inferno?

177
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Ancora meglio.

178
00:09:33,830 --> 00:09:38,390
Sono all'inferno e... Oh, no. Oh, il
il diavolo mi sta mettendo in una grande vasca idromassaggio

179
00:09:38,390 --> 00:09:39,129
fango puzzolente!

180
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
Ah!

181
00:09:44,770 --> 00:09:46,910
Ellen, se non ti diverti,
dillo e basta.

182
00:10:00,460 --> 00:10:01,259
hai torto adesso?

183
00:10:01,260 --> 00:10:03,460
Quel fango è il dono che continua a durare
dare.

184
00:10:05,860 --> 00:10:08,040
Non penso che la ragazza delle manichette fosse molto
approfondita.

185
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Sto morendo di fame.

186
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Anche io.

187
00:10:14,420 --> 00:10:17,820
CIAO. Come stiamo andando qui? Sicuro. lo sono
Elena. Questa è Paige.

188
00:10:18,100 --> 00:10:19,700
Lauren. Tonya. CIAO.

189
00:10:20,000 --> 00:10:23,140
Sembri familiare. Sei una modella? sì,
lo siamo entrambi.

190
00:10:23,380 --> 00:10:25,840
Veniamo sempre qui prima di farlo
disposizione del costume da bagno.

191
00:10:26,100 --> 00:10:28,280
Sai, la fotocamera aggiunge 15 libbre.

192
00:10:28,750 --> 00:10:30,390
Trovo che gli Oreo facciano la stessa cosa.

193
00:10:31,210 --> 00:10:33,950
Se riescono a mandare un uomo sulla Luna, perché?
non possono semplicemente inventare una macchina fotografica così

194
00:10:33,950 --> 00:10:35,030
toglie 15 chili?

195
00:10:35,410 --> 00:10:36,630
Cavolo, perché non 20?

196
00:10:38,170 --> 00:10:40,290
Allora le persone come te potrebbero essere dei modelli.

197
00:10:44,910 --> 00:10:46,490
Bene, verdure, approfondiamo.

198
00:10:47,510 --> 00:10:52,570
Suppongo che sia abbastanza per me.

199
00:10:53,550 --> 00:10:55,130
Anche io.

200
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
Sì.

201
00:10:57,290 --> 00:10:58,390
Portiamo la portata principale.

202
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
Oh, questa è la portata principale.

203
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Che cosa? Niente più cibo?

204
00:11:02,890 --> 00:11:03,890
Ma stiamo morendo di fame.

205
00:11:04,130 --> 00:11:07,770
Oh, c'è qualche errore. Siamo
sul piano di coccole. Insieme a molto

206
00:11:07,770 --> 00:11:08,689
di cibo.

207
00:11:08,690 --> 00:11:09,810
No, devi darmi un altro piatto.

208
00:11:10,610 --> 00:11:12,110
Per favore, signore. Ne voglio ancora.

209
00:11:17,970 --> 00:11:19,350
Ci farai cacciare via
qui.

210
00:11:19,590 --> 00:11:20,590
Non sarebbe tragico?

211
00:11:21,660 --> 00:11:24,800
Sarebbe orribile, seduto sugli sci
alloggiare proprio ora con i piedi in alto vicino al

212
00:11:24,800 --> 00:11:27,260
fuoco, bevendo cioccolata calda e mangiando
s'mores.

213
00:11:27,860 --> 00:11:28,860
Sicuramente è rimasto bloccato.

214
00:11:35,860 --> 00:11:38,720
Niente come un buon hoagie. Sono contento di aver ricevuto un
sei piedi.

215
00:11:39,040 --> 00:11:42,480
E ora, una notte di intrattenimento virile,
I combattimenti.

216
00:11:44,340 --> 00:11:45,340
Uh-oh.

217
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Il cavo si è interrotto.

218
00:11:51,980 --> 00:11:53,180
Forse tornerà subito.

219
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Non capisco.

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,740
Questo non mi è mai successo prima.

221
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
Forse dovremmo semplicemente spegnerlo.

222
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Va bene.

223
00:12:10,840 --> 00:12:13,460
Vuoi, sai, solo parlare?

224
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Sicuro.

225
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Sembri a disagio.

226
00:12:24,590 --> 00:12:25,830
Tutto bene? Non lo so.

227
00:12:26,450 --> 00:12:29,190
È passato davvero tanto tempo da allora
Sono stata con un uomo.

228
00:12:32,750 --> 00:12:33,950
Wow, si sta facendo tardi.

229
00:12:35,590 --> 00:12:38,810
Sai, forse dovrei chiamarlo a
notte. Va bene.

230
00:12:39,450 --> 00:12:43,410
Ehi, sai, domenica prossima c'è il Super Bowl
Domenica. Forse potremmo, sai, ottenere

231
00:12:43,410 --> 00:12:44,730
insieme e guardatelo insieme.

232
00:12:45,190 --> 00:12:46,210
Sembra una buona idea.

233
00:12:46,630 --> 00:12:47,349
Parleremo.

234
00:12:47,350 --> 00:12:49,030
Va bene, fantastico. Bene, ci vediamo
Domenica.

235
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
Chiamerò. Va bene.

236
00:12:52,740 --> 00:12:53,980
Domenica. Chiamerò.

237
00:12:56,500 --> 00:13:01,600
Hai detto qualcosa, Ellen?

238
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
No, niente. Era solo il mio stomaco
ringhiando.

239
00:13:04,800 --> 00:13:09,060
Oh, sta dicendo, grazie, Ellen, per
senza riempirmi di spazzatura.

240
00:13:10,440 --> 00:13:13,980
Qui suonava più come, bussa a Sylvia
sopra la testa, riprendi le chiavi della macchina,

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
e vattene da qui.

242
00:13:16,420 --> 00:13:18,260
Va bene, chiudi gli occhi adesso.

243
00:13:19,140 --> 00:13:21,640
Ciò ridurrà il gonfiore.

244
00:13:22,760 --> 00:13:25,600
Ed elimina quelle borse antiestetiche.

245
00:13:26,640 --> 00:13:28,820
Va bene, rilassati e basta.

246
00:13:29,760 --> 00:13:33,080
Va bene? Ecco qua. Va bene.

247
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
Ho tanta fame.

248
00:13:38,100 --> 00:13:39,520
Smettila di lamentarti.

249
00:14:03,820 --> 00:14:06,880
Chiudilo. Non lo chiuderò.
Chiudilo. L'hai aperto.

250
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Non lo chiuderò.

251
00:14:08,680 --> 00:14:09,559
Ho caldo.

252
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
È così maturo.

253
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
Oh, beh, Tic Tac, lo chiamo io.

254
00:14:12,900 --> 00:14:16,860
Lo chiami? In quale universo puoi farlo?
chiamare il mio Tic Tac? Lo chiamo. Hai strisciato

255
00:14:16,860 --> 00:14:18,640
cetriolo. Non posso chiamarlo. È mio.

256
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
Mio, mio, mio. Bene. Ok, questo è
esso.

257
00:14:20,940 --> 00:14:23,080
Faremo la cosa giusta. Lo taglierò
metà con questo file.

258
00:14:29,160 --> 00:14:31,320
Ehi, stupido dalla faccia blu.

259
00:14:32,560 --> 00:14:35,100
dovevi tenere la porta aperta, vero?
Dobbiamo sempre fare le cose a modo tuo.

260
00:14:35,500 --> 00:14:38,460
Ehi, Ellen, mi è venuta un'idea. Andiamo a
qualche centro benessere miserabile e orribile

261
00:14:38,460 --> 00:14:39,219
il fine settimana.

262
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Ok, Paige.

263
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Bene. D'ora in poi, faremo quello che vuoi
voglio fare. Hai dannatamente ragione, lo faremo.

264
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
Va bene, allora cosa vuoi fare?

265
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Voglio andare a prendere del cibo.

266
00:14:49,520 --> 00:14:50,940
Ottimo, anch'io. Qual è il piano?

267
00:14:51,400 --> 00:14:54,100
Ok, ecco cosa facciamo. Usciamo di nascosto
qui troviamo la comodità più vicina

268
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
negozio e torniamo con un sacco di
nachos.

269
00:14:56,700 --> 00:15:00,980
Sì. Ok, chi vuole i nachos? Lo facciamo.
Quando li vogliamo? Ora. Chi c'è

270
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Tu.

271
00:15:14,860 --> 00:15:17,080
Ebbene, cosa sai? I telefoni lo sono
lavorando.

272
00:15:18,940 --> 00:15:20,980
Ho pensato che potesse esserci qualcosa che non va
con la linea.

273
00:15:21,540 --> 00:15:25,500
Guarda, stavo per chiamare. O si? E
Stavo per sbattere le ali e volare verso

274
00:15:25,500 --> 00:15:27,340
la luna. Mi chiedo quale sarebbe stato
è successo prima.

275
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Per favore, siediti.

276
00:15:29,580 --> 00:15:34,460
Con la scomparsa di Ellen, è stato davvero così
occupato qui e volevo chiamare.

277
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Veramente?

278
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Sì.

279
00:15:38,580 --> 00:15:40,460
Cavolo, mi dispiace tanto, Joe.

280
00:15:40,970 --> 00:15:41,970
Va tutto bene. Capisco.

281
00:15:42,050 --> 00:15:42,809
Nessun rancore?

282
00:15:42,810 --> 00:15:43,910
Dai. Con chi stai parlando?

283
00:15:45,270 --> 00:15:46,710
Ehi, Joe. Ci vediamo domenica.

284
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
Domenica?

285
00:15:49,930 --> 00:15:51,170
Non è domenica il Super Bowl?

286
00:15:51,570 --> 00:15:53,130
Posso spiegare. Non preoccuparti.

287
00:15:54,490 --> 00:15:55,389
È una cosa.

288
00:15:55,390 --> 00:15:57,110
Pensavo davvero che avessimo qualcosa.

289
00:15:58,890 --> 00:15:59,890
Bella maglietta.

290
00:16:01,970 --> 00:16:03,410
Non funzionerà questa volta, Joe.

291
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Adamo?

292
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Adamo?

293
00:16:07,490 --> 00:16:08,610
Sono libero per il Pro Bowl.

294
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Ti dico una cosa, Joe.

295
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
Ti chiamo.

296
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Uomini.

297
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Da questa parte.

298
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Oh, dannazione, i modelli.

299
00:16:26,860 --> 00:16:27,559
Va tutto bene.

300
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Possiamo prenderli.

301
00:16:29,500 --> 00:16:30,960
Basta andare dritto per le loro facce.

302
00:16:33,180 --> 00:16:34,320
Ho preso quello magro.

303
00:16:35,960 --> 00:16:37,060
Dove state andando?

304
00:16:37,300 --> 00:16:39,340
Luogo inesistente. Perché sei vestito così?

305
00:16:39,580 --> 00:16:42,040
Stiamo andando al molo per...
sollevare alcune cose pesanti.

306
00:16:43,480 --> 00:16:46,920
Mantiene attiva la frequenza cardiaca. Tu sei
sei uscito di nascosto per prendere del cibo, vero?

307
00:16:47,220 --> 00:16:48,460
Per favore, portaci con te.

308
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
Per favore, stiamo morendo di fame.

309
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
No, mi spiace, questo è un lavoro per due persone.

310
00:16:53,400 --> 00:16:56,480
Possiamo aiutarti a trasportare più cibo. No,
con quelle braccia ossute, devi esserlo

311
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
scherzando.

312
00:16:58,060 --> 00:17:00,880
No, riporteremo indietro il cibo. Abbiamo
le braccia del mangiatore.

313
00:17:02,220 --> 00:17:05,140
Non andare in quel modo. Sylvia si sta sedendo
festa di benvenuto nella hall.

314
00:17:05,460 --> 00:17:06,680
Una festa di sit-up?

315
00:17:08,720 --> 00:17:11,839
Grazie. E poi... Vai avanti, aspetta e basta.

316
00:17:18,180 --> 00:17:21,579
Il minimarket dovrebbe avere ragione
oltre questi alberi.

317
00:17:29,040 --> 00:17:30,880
E adesso, oh glorioso leader?

318
00:17:32,460 --> 00:17:35,580
Divertente, c'è di nuovo quel tono. Quello
Ho detto che non ho apprezzato.

319
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Nessun problema.

320
00:17:39,460 --> 00:17:42,180
Dammi solo una spinta e poi
Ti aiuterò.

321
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Andare.

322
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
Pezzo di torta.

323
00:18:09,290 --> 00:18:10,910
Grazie per la tua preoccupazione, Paige. Io sono
fine.

324
00:18:12,010 --> 00:18:13,970
Problema, mi limiterò a decomprimerlo e sfilarlo
di esso.

325
00:18:14,470 --> 00:18:16,970
Beh, quella cerniera a volte fa schifo.

326
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Così è.

327
00:18:21,850 --> 00:18:24,250
Nessun problema, i buoni leader mantengono la calma
Testa.

328
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
Sei un modello.

329
00:18:26,490 --> 00:18:28,250
Vedi se riesci a passare di lì e
aiutami.

330
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Mi dimetto, sei di nuovo il leader.

331
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Non posso credere di aver lasciato che tu mi convincessi
facendo questo.

332
00:18:53,220 --> 00:18:56,800
Non posso credere che tu mi abbia fatto venire qui. oh,
devi sempre ascoltare quello che io

333
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
dire.

334
00:19:03,220 --> 00:19:08,380
Cosa stiamo facendo?

335
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Non lo so.

336
00:19:10,420 --> 00:19:11,520
Perché stiamo combattendo?

337
00:19:12,780 --> 00:19:14,780
Sembra un po' sciocco, vero?

338
00:19:19,439 --> 00:19:22,240
Scomodo? Voi. È carino per te.
I tuoi piedi sono per terra.

339
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Oh, ragazzo.

340
00:19:23,640 --> 00:19:27,420
Lassù a dondolarsi su una comoda amaca.
Oh, comoda amaca. Sono molto di più

341
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
a disagio di te.

342
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
No, non lo sei.

343
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
Sì, io sono.

344
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Beh, lo sarai.

345
00:19:33,200 --> 00:19:35,840
O si. Beh, io... Oh, mio ​​Dio.

346
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Dio mio.

347
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Dio mio.

348
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
Dio mio.

349
00:19:47,790 --> 00:19:50,490
Vedo arrivare un paio di camionisti
fuori dal minimarket.

350
00:19:51,770 --> 00:19:52,770
Cosa hanno ottenuto?

351
00:19:53,110 --> 00:19:55,050
Ooh, piccole ciambelle al cioccolato.

352
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
Qualche torta di frutta?

353
00:19:58,070 --> 00:20:03,690
Sì. Sì, due. Sembra mirtillo
e... ciliegia. Sta gocciolando.

354
00:20:04,890 --> 00:20:07,590
Oh, cosa darei per leccare quel camionista
mento.

355
00:20:11,910 --> 00:20:14,270
Sai, devi ammetterlo, è così
piuttosto divertente.

356
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Sì.

357
00:20:16,760 --> 00:20:20,060
Voglio dire, ero davvero arrabbiato con te
mi ha costretto a venire qui, e io

358
00:20:20,060 --> 00:20:24,600
Ne ho odiato ogni minuto, ma ora quello
Sono bloccato appeso a una staccionata, sto mangiando

359
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
molto divertente

360
00:20:27,280 --> 00:20:28,720
E sarà una bellissima storia.

361
00:20:29,580 --> 00:20:31,020
E siamo qui insieme.

362
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Beh, la cosa più importante è no
danno fatto.

363
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
Ehi, inizi a puzzare un po'
muschiato.

364
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
Oh, ecco che mi va di nuovo lo stomaco.